Jurybegründung:
„Ohne die afrikanische Literatur ist die Weltliteratur wie ein Orchester, dem einige wichtige Instrumente fehlen." (Doris Lessing, Nobelpreisträgerin 2007)
Der Verlag steinbach sprechende bücher leistet nun einen einzigartigen Beitrag, auf daß wir das Weltenkonzert fortan ohne Mißtöne hören können. Die Edition "Afrika erzählt" versammelt herausragende Schriftsteller, von Nobelpreisträger Wole Soyinka bis Mariama Bà, der Ikone der afrikanischen Frauenliteratur. Prominente Schauspielerinnen und Schauspieler wie Nina Petri, Eva Mattes, Manfred Zapatka oder Walter Kreye geben den Märchen und Dorfgeschichten, den aktuellen politischen und poetischen Erzählungen unverwechselbaren Ausdruck.

Mit "Afrika erzählt" rückt ein fremder Kontinent näher, mit einem unendlichen Reichtum an Stimmen und Stimmungen: Es ist eine akustische Reise durchs moderne wie traditionelle Afrika. Der verlegerische Mut von steinbach sprechende bücher, diesen literarisch weitgehend unbekannten Kosmos zu erschließen, ist auszuzeichnen.