Deutscher Hörbuchpreis e.V.

Begründung der Preisträgerjury:
Die berühmtesten Opern haben eine lange Geschichte, aber von gestern sind sie keineswegs. Das beweist der Verlag BUCHFUNK eindrücklich mit der Hörbuch-Reihe "Opera:retold“. Frederic Böhle greift sich die Werke, schüttelt sie auf und schaut rein, was drin ist. Unvoreingenommen und mit wacher Neugier entdeckt er darin Figuren, die in ihrem Liebeschaos nichts Antiquiertes haben. In Mozarts Oper "Die Hochzeit des Figaro“, der sich Böhle nun angenommen hat, bringen Sehnsucht, Eifersucht und diverse Skandälchen den pikantesten Gossip hervor. Und Böhle erzählt uns davon so mitreißend, als wären Figaro und seine Susanna keine Kunstfiguren des Opernrepertoires, sondern aus dem prallen Leben gegriffen. Mozarts Musik, in Auszügen vom Bläseroktett Gutenberg Winds hervorragend eingespielt, ist dabei viel mehr als Sounddekor – sie reflektiert Stimmungen und erzeugt Atmosphäre. Das Hörbuch ist kein Ersatz für einen Abend in der Oper, es macht vielmehr pointiert Lust auf Mozarts Werk. Indem es auf vergnügliche Weise zeigt, dass dieser musikalische Geniestreich aus dem 18. Jahrhundert auch heute noch bestes Entertainment ist – genauso wie dieses besondere Hörbuch selbst.

Begründung der Nominierungsjury:
"Opera re:told“ ist nicht nur - wie der Titel vermuten lässt - eine Nacherzählung, sondern eine ganz eigene Form der Präsentation. Ein famos agierender Frederic Böhle führt durch "Die Hochzeit des Figaro“, deren Handlung dargeboten wird mit historischen Blitzlichtern sowie einigen humorvollen Überleitungen in die Gegenwart. Musikalisch brilliert dabei das Ensemble Gutenberg Winds. Auf sehr informative wie auch unterhaltsame Weise ist dieses Hörbuch ein gelungener Türöffner in die Welt der Oper.