Nominiert für den Deutschen Hörbuchpreis 2015 in der Kategorie
»Beste Interpretin«

Das Jahr, nachdem die Welt stehen blieb
Clare Furniss / Andrea O’Brien (Übersetzung aus dem Englischen)
Oetinger audio
Preisträgerin beste Interpretin: Maria Koschny
Hörbeispiel:

Kurzbeschreibung:
Schlagartig ändert sich das glückliche Leben der fünfzehnjährigen Pearl, als ihre Mutter bei der Geburt der kleinen Schwester stirbt. Mit ihrem Stiefvater und dem Baby, dem sie Schuld gibt am Verlust der Mutter, bleibt das Mädchen zurück. Aus der hochemotionalen Perspektive des Teenagers schildert die englische Autorin in ihrem Jugendbuch, wie Pearl innerhalb eines Jahres mit der Trauer umzugehen lernt und in ihre Familie und den Alltag zurückfindet.

Begründung der Preisträgerjury:
Dank Maria Koschny hört man lieber statt selbst zu lesen: Souverän, aber nicht kühl distanziert gestaltet sie die Entwicklung der 15-jährigen Pearl vom verletzten, zornigen Mädchen zur empathischen großen Schwester. Gefühlvoll leitet und begleitet Koschnys wandelbare und warme Stimme den emotional schmerzhaften Prozess des belasteten Erwachsenwerdens. Sie vermeidet jede Rührseligkeit und macht aus der Buchfigur einen Charakter, der sich schließlich öffnet; für sich und andere und für das ganze große Leben.

Begründung der Nominierungsjury:
Ein herzzerreißender Roman über das Erwachsenwerden, intensiv gesprochen von Katharina und Maria Koschny, auch im wahren Leben Mutter und Tochter. Den Hauptsprecher-Part übernimmt hier die Tochter Maria. Mit eindringlicher, klarer Stimme bringt sie alle Nuancen zum Ausdruck. Trauer und Wut des Teenagers über den Verlust der Mutter werden sprachlich gelebt, ohne zu überzeichnen und ins allzu Sentimentale zu driften. Kurz: Die Sprecherbesetzung hat die Jury überzeugt – sehr eindrucksvoll.

© 2024 Deutscher Hörbuchpreis e.V.